Picking an auto body shop is a big decision. Here are the things worth checking before you hand over your keys, from experience and estimates to communication and location.